Legel (1) :   Kleines Fass, das vorwiegend für Wein verwendet wurde. Der Legler war also zu früheren Zeiten der Hersteller kleiner Fässer, vielleicht verwandt mit einem Böttcher bzw. Fassbinder. Diese Angaben konnte ich in vielen Quellen finden. Ein Legel enthielt 48 Mass Wein. Ein Mass entspricht etwa 1,5 Liter. Damit würde ein Legel 72 Liter enthalten. Weiterhin fand ich die Angabe, dass ein Legel 90 Krinnen wiegt. Da eine Krinne etwa 0,75 kg  entspricht, käme man auf eine Masse von 67,5 kg. Da Wein meist ein wenig leichter ist als Wasser, dürfte das den tatsächlichen damaligen Verhältnissen annähernd entsprechen. Allerdings sind diese überlieferten Umrechnungen zu heutigen Einheiten sicher nicht ganz genau.

Nun fand ich in einzelnen Quellen aber auch noch andere Angaben, die ich hier zumindest nennen möchte. Das verwundert nicht, wenn man daran denkt, dass vor kaum mehr als einem Jahrhundert auch noch jede Gegend ihren Zentner und ihr Pfund hatte, die sich aber unterschieden.

In einer alten Geschichte las ich über Legel zu 3 und 5 Eimern. Nimmt man an, dass ein damaliger Eimer etwa 15 Liter fasste, kommt man auf einen 45 Liter und einen 75 Liter Legel. Der kleine Legel liegt nahe an einer Angabe, die ich in einer weiteren Quelle fand. Dort wurde der Legel mit etwa 50 Litern angegeben. Der große Legel könnte dann der oben genannte sein.

Nach einer anderen Quelle gab es einen Legel (oder Leel, lat. lagena) bei den Römern, der mit etwa 5 Litern angegeben wird und bei dem auch eine Flasche oder ein Krug gemeint sein könnte. Dieser sollte aber zur Zeit der Entstehung des Namens Legler keine Rolle mehr gespielt haben. Denkbar ist, dass der Begriff Legel die Zeit überdauert hat.

Ein Leel fand sich auch an der Mosel mit einem Fassungsvermögen von etwa 20 Litern.

Legel (2) :   (auch Butte, Hotte, Beschoff) Holzgefäß oder Korb für Trauben mit zwei Tragegriffen. Dieses Holzgefäß soll etwa 100 Pfund (ca. 50 kg) Trauben aufgenommen haben. Das widerspricht einer anderen Quelle, nach der ein Legel etwa 30cm Durchmesser und 30cm Höhe gehabt haben soll (nach unten verjüngt). Da passen 100 Pfund Trauben einfach nicht hinein. Dem kommt aber eine weitere Angabe nahe, in der von etwa 25 Litern Inhalt die Rede ist.

Es ist nicht unmöglich, dass der Name Legler vom Hersteller dieses Gefäßes abgeleitet wurde. Da ich von diesem Gefäß zum Namen Legler keine Verbindung fand, halte ich es aber für weniger wahrscheinlich.